1 00:00:53,376 --> 00:00:55,834 Εδώ... 2 00:00:56,709 --> 00:01:00,792 είμαστε... 3 00:01:01,584 --> 00:01:03,959 Ακόμα... 4 00:01:06,292 --> 00:01:11,251 μόνος... 5 00:01:11,959 --> 00:01:16,251 Είναι όλα τόσο αργά, 6 00:01:17,251 --> 00:01:21,917 τόσο βαρύ... 7 00:01:22,667 --> 00:01:25,751 τόσο λυπηρό... 8 00:01:29,042 --> 00:01:33,626 Σύντομα... 9 00:01:34,667 --> 00:01:36,751 Λ.- 10 00:01:37,334 --> 00:01:40,959 Θα είναι... 11 00:01:43,292 --> 00:01:47,251 παλιά... 12 00:01:52,251 --> 00:01:54,542 και... 13 00:01:54,626 --> 00:01:59,001 θα... 14 00:02:00,084 --> 00:02:04,209 επιτέλους... 15 00:02:05,251 --> 00:02:07,334 να τελειώσει... 16 00:02:43,334 --> 00:02:47,251 Ήρθα να πω ότι σε αφήνω 17 00:02:49,292 --> 00:02:52,834 Τα δάκρυά σου δεν θα μου αλλάξει γνώμη 18 00:02:55,334 --> 00:02:59,626 Θυμάσαι περασαν καλες μερες... 19 00:03:17,209 --> 00:03:20,001 Γεια σου, Henry. 20 00:03:20,751 --> 00:03:22,501 Μην το λες αυτό. 21 00:03:22,584 --> 00:03:26,251 Μου είπες να ξεκαθαρίσω, έτσι έκανα. 22 00:03:30,209 --> 00:03:32,251 Έχω το Pimpernel μαζί μου. 23 00:03:34,084 --> 00:03:36,876 Οδηγούμε στα βουνά. 24 00:03:38,709 --> 00:03:42,376 Μην το λες αυτό. 25 00:03:42,459 --> 00:03:44,209 Μην το κάνετε. 26 00:03:45,001 --> 00:03:48,667 Μην το λες αυτό. 27 00:03:50,876 --> 00:03:53,334 Γεια σου, Henry. 28 00:03:54,917 --> 00:03:56,084 Είναι ο Maité. 29 00:03:57,042 --> 00:03:59,917 Μου είπες να ξεκαθαρίσω, έτσι έκανα. 30 00:04:00,001 --> 00:04:02,917 Έχω το Pimpernel και το αυτοκίνητο. 31 00:04:03,167 --> 00:04:04,876 Θα πάμε στα βουνά. 32 00:04:04,959 --> 00:04:09,751 Έχω όλα τα ποιήματά σου και άθλιες ζωγραφιές. 33 00:04:10,376 --> 00:04:14,126 Ξέρεις πού πάω να τα πετάξω όλα; 34 00:04:14,209 --> 00:04:16,501 Στο νερό, Χένρι. Στο ποτάμι. 35 00:04:16,584 --> 00:04:18,251 Στο ποτάμι. 36 00:04:20,334 --> 00:04:22,667 Μην κλείσεις το τηλέφωνο. Ακούστε αυτό... 37 00:04:27,834 --> 00:04:31,667 Κοίτα, Pimpernel! Όλα τα φώτα έσβησαν. 38 00:05:37,542 --> 00:05:39,167 Ποια είναι η ημερομηνία; 39 00:05:39,251 --> 00:05:42,542 24 Μαΐου 19... 40 00:05:42,626 --> 00:05:44,084 Είναι 10120. 41 00:06:49,584 --> 00:06:50,751 Θωμά! 42 00:07:13,542 --> 00:07:14,584 Γεια. 43 00:07:17,584 --> 00:07:19,042 Τρομερή ζέστη. 44 00:07:21,501 --> 00:07:23,584 Μου αρέσει εδώ. 45 00:07:23,667 --> 00:07:25,459 Το ποτάμι, ο αυτοκινητόδρομος... 46 00:07:25,542 --> 00:07:26,709 Σωστά. 47 00:07:40,126 --> 00:07:42,001 Είναι φοβερό κορίτσι. 48 00:07:43,751 --> 00:07:44,876 Ναί. 49 00:07:46,751 --> 00:07:48,834 Φυσικά, ξέρεις πώς έγινε. 50 00:07:49,667 --> 00:07:51,417 Ξέρεις την ιστορία. 51 00:07:52,417 --> 00:07:54,834 Είναι κουφή στο ένα αυτί... 52 00:07:54,917 --> 00:07:56,292 το αριστερό αυτί. 53 00:07:57,542 --> 00:07:59,917 Κοιμόταν στο καλό της αυτί, 54 00:08:00,001 --> 00:08:01,792 Της είπα: «Είσαι μια αγάπη». 55 00:08:02,709 --> 00:08:05,376 Ξαφνιασμένη, γύρισε προς το μέρος μου και με ρώτησε πώς ήξερα. 56 00:08:05,459 --> 00:08:06,792 Πώς ήξερα. 57 00:08:08,001 --> 00:08:09,792 Έπαιξα μαζί... 58 00:08:10,459 --> 00:08:12,334 Έτσι έμαθα. 59 00:08:14,542 --> 00:08:16,501 Θα είχα πάντως... 60 00:08:16,584 --> 00:08:18,584 Η Φλωρεντία είναι μια άθλια ψεύτρα. 61 00:08:18,667 --> 00:08:21,834 Νόμιζε ότι είχα πει, «Έχεις έναν εραστή». 62 00:08:23,001 --> 00:08:25,126 Το κατάλαβα γρήγορα. 63 00:08:25,209 --> 00:08:27,751 Ανακουφίστηκα που τον ήξερα. 64 00:08:27,834 --> 00:08:30,959 Κι ας ήταν ο καλύτερος και μοναδικός μου φίλος. 65 00:08:32,292 --> 00:08:33,834 Και τώρα έφυγε. 66 00:08:34,626 --> 00:08:35,667 Σκατά! 67 00:08:36,584 --> 00:08:38,667 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έφτανα σε αυτό. 68 00:08:39,167 --> 00:08:40,792 Δεν μου μοιάζει καθόλου. 69 00:09:40,209 --> 00:09:41,417 Αυτό είναι τρελό. 70 00:09:50,626 --> 00:09:53,126 Τα αγαπημένα χρώματα της Φλωρεντίας... 71 00:09:54,334 --> 00:09:57,876 Τα πήρε όλα, η σκύλα. 72 00:11:18,959 --> 00:11:20,542 Που πάτε; 73 00:11:21,667 --> 00:11:23,126 Εξω. 74 00:11:56,501 --> 00:11:58,917 Γιατί δεν μου μιλάς; 75 00:11:59,709 --> 00:12:01,042 Μιρέιγ... 76 00:12:01,126 --> 00:12:04,626 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να το συζητήσω εδώ και τώρα. 77 00:12:22,751 --> 00:12:25,501 Πηγαίνετε λοιπόν να το συζητήσετε αλλού. 78 00:14:32,042 --> 00:14:34,001 - Μιρέιγ. - Ναι. 79 00:14:34,084 --> 00:14:35,501 Ξέχασα τα κλειδιά μου. 80 00:14:35,584 --> 00:14:38,001 Αφήστε τα στο κουτί αν βγεις έξω. 81 00:14:38,709 --> 00:14:40,084 Δεν βγαίνω έξω. 82 00:15:01,126 --> 00:15:03,292 Δεν με αγαπάς πια. 83 00:15:04,459 --> 00:15:06,459 Τι είπατε; 84 00:15:07,792 --> 00:15:11,584 - Με άκουσες, Μπέρναρντ. - Ναι. 85 00:15:11,667 --> 00:15:14,792 Αλλά μην το λες αυτό, Μιρέιγ. Γιατί το είπες αυτό; 86 00:15:14,876 --> 00:15:16,542 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο. 87 00:15:16,626 --> 00:15:19,667 Σου είμαι αδιάφορος αλλά δεν μου είσαι αδιάφορος. 88 00:15:19,751 --> 00:15:23,501 Λατρεύω να σε αγαπώ αλλά το κεφάλι μου είναι ένα χάος. 89 00:15:23,584 --> 00:15:26,292 Μας πήρε λίγο να αγαπιόμαστε εξίσου. 90 00:15:26,376 --> 00:15:31,917 Παρακολούθησα την αγάπη σου προλάβει το δικό μου. 91 00:15:32,001 --> 00:15:35,542 Και όταν έγινε, μια μελωδία άρχισε να τριγυρνά στο κεφάλι μου. 92 00:15:36,334 --> 00:15:38,709 Ξέρεις ότι μου αρέσει όταν φιλιόμαστε. 93 00:15:38,792 --> 00:15:41,501 Αλλά μετά πήγε η μελωδία, 94 00:15:41,584 --> 00:15:44,084 «Τι κάνει αυτή εδώ; Ποιο είναι αυτό το τέρας; 95 00:15:44,167 --> 00:15:47,501 «Πώς τόλμησε να με αγγίξει με το στόμα της; 96 00:15:47,584 --> 00:15:49,834 «Πρέπει να πιστεύει ότι μου αρέσει! 97 00:15:49,917 --> 00:15:51,667 «Η ανάσα της βρωμάει». 98 00:15:52,917 --> 00:15:55,417 Ξέρω ότι μυρίζεις όμορφα, 99 00:15:55,917 --> 00:15:57,792 αλλά έπεισα τον εαυτό μου που βρωμάς. 100 00:16:11,376 --> 00:16:14,667 Όταν σε κοιτάζω, δεν είναι η ομορφιά σου βλέπω, 101 00:16:15,792 --> 00:16:18,334 αλλά ο χώρος που καταλαμβάνετε: όρθιοι, καθιστοί ή ξαπλωμένοι. 102 00:16:18,417 --> 00:16:20,501 Όλο το ζωτικό σας χώρο. 103 00:16:21,126 --> 00:16:23,209 Καθώς σε παρακολουθώ η μελωδία πάει, 104 00:16:24,251 --> 00:16:27,001 «Δεν θέλω άλλο αυτό το κορίτσι». 105 00:16:27,084 --> 00:16:31,584 Δεν θέλω να σε έχει κανένας άλλος, όμως δεν θέλω να με αγαπούν. Με αηδιάζει. 106 00:16:31,667 --> 00:16:35,209 Τις λίγες φορές που μιλάμε τώρα, Δεν μπορώ να σε πάρω στα σοβαρά. 107 00:16:35,292 --> 00:16:38,126 Μιλάω και ακούω, αλλά σε παρακολουθώ. 108 00:16:38,209 --> 00:16:39,417 Βλέπω το καβούκι σου 109 00:16:39,501 --> 00:16:42,292 και σε προσβάλλουν σιωπηλά να με πληγώσει. 110 00:16:42,959 --> 00:16:45,334 Τότε σε λυπάμαι, 111 00:16:46,376 --> 00:16:47,584 και τον εαυτό μου. 112 00:16:48,042 --> 00:16:50,417 Μας μισώ λοιπόν, 113 00:16:50,501 --> 00:16:52,709 πιο μοναχικοί μαζί παρά χωριστά, 114 00:16:52,792 --> 00:16:54,251 ποιος θα μπορούσε ποτέ να μας αγαπήσει; 115 00:16:54,334 --> 00:16:56,334 Είμαστε κολλητοί μαζί. 116 00:16:57,292 --> 00:17:00,417 Θέλω να είναι όπως πριν... 117 00:17:03,126 --> 00:17:05,167 Για να σταματήσει η κατασκοπεία... 118 00:17:05,834 --> 00:17:08,334 να σταματήσουν όλες οι δολιοφθορές... 119 00:17:09,959 --> 00:17:12,876 Αντίο άγγελε, Δεν θα αργήσω στο σπίτι. 120 00:18:03,376 --> 00:18:05,459 Με λένε Μπουριάνα. 121 00:18:08,209 --> 00:18:12,167 Το πρόβλημα με τους μοναχικούς είναι ότι δεν είναι ποτέ μόνοι. 122 00:18:13,626 --> 00:18:15,501 - Ναι. - Τι θα είναι; 123 00:18:15,584 --> 00:18:17,001 Μια μικρή λεμονάδα. 124 00:18:17,084 --> 00:18:19,334 Όχι μικρά ποτά μετά τις 10:00 μ.μ. 125 00:18:20,167 --> 00:18:21,834 Τι θα λέγατε για ένα μεγάλο; 126 00:18:22,292 --> 00:18:23,334 Λοιπόν; 127 00:18:29,501 --> 00:18:31,584 - Λοιπόν; - Ένα ποτήρι γάλα. 128 00:18:42,001 --> 00:18:45,126 Μπουριάνα... θα κρατήσω. 129 00:18:45,667 --> 00:18:47,334 Δώσε μου μια μπύρα. 130 00:18:55,084 --> 00:18:56,084 Πόσα; 131 00:18:56,167 --> 00:18:58,667 Θα είναι 7,45. 132 00:19:04,584 --> 00:19:06,209 κρατάω. 133 00:19:20,126 --> 00:19:21,459 Με συγχωρείτε. 134 00:19:22,126 --> 00:19:24,834 Μπορώ να σας αγοράσω έναν καφέ; 135 00:19:24,917 --> 00:19:26,584 Σας ευχαριστώ. 136 00:19:31,792 --> 00:19:34,501 Αυτό είναι σωστό. Είμαι η Μπουριάνα. 137 00:19:41,542 --> 00:19:43,876 Αυτός ο κύριος πληρώνει τον καφέ μου. 138 00:19:52,959 --> 00:19:55,626 Μπουριάνα! «Β» όπως στα Μπουριανά, 139 00:19:56,292 --> 00:19:58,501 "Ο" όπως στην Ουριάνα, "U" όπως στην Ουριάνα, 140 00:19:58,584 --> 00:20:00,584 "R" όπως στη Riana, «Εγώ» όπως στη Λάνα, 141 00:20:00,667 --> 00:20:02,584 "Α" όπως στην Άνα, "Ν" όπως στο Na, 142 00:20:02,667 --> 00:20:05,959 και «Α» όπως στον Άλφρεντ. Άλφρεντ Μπουριάνα! 143 00:20:25,417 --> 00:20:28,292 Έχουμε πραγματικό κύμα καύσωνα... 144 00:21:12,792 --> 00:21:14,876 Ο συναισθηματικός σας εκβιασμός... 145 00:21:16,209 --> 00:21:21,834 είναι σαν να κάνεις έρωτα στο σκατά σπίτι... 146 00:21:43,959 --> 00:21:47,251 Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις! Είναι πολύ αργά για την αγάπη σας. 147 00:21:47,334 --> 00:21:49,917 Δεν θα το πέσω! 148 00:22:20,209 --> 00:22:23,834 1970 - 1976 Λύκειο 149 00:22:26,751 --> 00:22:28,542 Ο Φ με απατά. 18 Μαΐου 1983 150 00:22:33,126 --> 00:22:35,042 1η κλοπή 1968 - Βιβλιοπωλείο 151 00:22:35,959 --> 00:22:37,001 Δεν θα το πέσω! 152 00:22:37,334 --> 00:22:41,459 Πρώτο ψέμα στον Φ. 13/3/81 153 00:22:42,959 --> 00:22:46,417 Η τράπεζά μου 154 00:22:48,751 --> 00:22:51,167 Πάρκο του Λουξεμβούργου Αναγνώσεις 1977 - 1979 155 00:22:52,959 --> 00:22:55,001 Γεννήθηκε: Cochin Hospital 1960 156 00:22:56,751 --> 00:22:59,751 1η νύχτα με τον Φ. 2/1/81, 7 rue Pascal 157 00:23:02,001 --> 00:23:04,084 Νοσοκομείο, Απρίλιος 1980 Κήλη 158 00:23:05,001 --> 00:23:07,709 1ο Φιλί Φ. 22/11/80 159 00:23:10,084 --> 00:23:12,042 Συναντώ τον Φ. 2/6/80 160 00:23:16,167 --> 00:23:18,626 Πρώτη απόπειρα δολοφονίας 25/5/83 161 00:24:00,001 --> 00:24:02,001 Ο αέρας είναι τόσο ακίνητος. 162 00:24:02,751 --> 00:24:05,251 Ας βάλουμε ένα φρέσκο ​​πουκάμισο! 163 00:24:31,376 --> 00:24:33,251 Τώρα είσαι τρελός! 164 00:24:34,042 --> 00:24:37,334 Πώς μπορείτε να θέλετε να κάνετε έρωτα, 165 00:24:38,917 --> 00:24:41,292 όταν ο κόσμος είναι τόσο χάλια; 166 00:24:41,376 --> 00:24:43,459 Είσαι τυφλός; 167 00:24:51,584 --> 00:24:55,751 Φέρεσαι τόσο χαριτωμένα, αλλά είσαι απλώς ένα ζώο! 168 00:24:57,959 --> 00:25:00,167 Ταΐζετε με σάπιο κρέας, 169 00:25:01,334 --> 00:25:03,501 δεμένη με τρυφερότητα. 170 00:25:04,167 --> 00:25:05,709 Σας αρέσει; 171 00:25:06,334 --> 00:25:09,626 Όχι εγώ. Δεν μπορείτε να το μυρίσετε; 172 00:25:10,959 --> 00:25:12,792 Πρέπει να έχεις κρυώσει! 173 00:25:12,876 --> 00:25:16,417 Διαφορετικά θα σκάσατε! 174 00:25:21,251 --> 00:25:23,792 Με ρωτάς τι ήρθε μεταξύ μας; 175 00:25:25,959 --> 00:25:27,876 Ζωή, αυτό είναι! 176 00:25:28,501 --> 00:25:30,376 Δεν είναι αρκετό για εσάς; 177 00:25:41,251 --> 00:25:43,251 Θα σε χτυπήσω! 178 00:25:43,334 --> 00:25:45,751 Προσοχή! Ορίστε! 179 00:25:46,417 --> 00:25:49,126 Πρέπει να χτυπήσεις. 180 00:25:49,751 --> 00:25:52,917 Πρέπει να χτυπήσεις. Χτυπήστε! 181 00:25:53,001 --> 00:25:56,501 Θα χτυπήσω! 182 00:25:56,584 --> 00:25:58,209 Χτυπάω! 183 00:26:26,751 --> 00:26:30,501 Δεν μπορείς να φύγεις, Άννα. Ζούμε μαζί. 184 00:26:37,209 --> 00:26:38,917 καλησπέρα. 185 00:28:47,584 --> 00:28:51,126 Ένα, δύο, τρία και τέσσερα. 186 00:32:59,084 --> 00:33:01,292 Άλεξ; Είναι ο πατέρας σου. 187 00:33:01,376 --> 00:33:04,501 - Γεια. Τι κάνετε; - Ωραία. 188 00:33:04,584 --> 00:33:06,042 Τι ώρα είναι; 189 00:33:06,126 --> 00:33:08,834 6:39. 190 00:33:09,626 --> 00:33:12,251 Το τηλέφωνο με ξάφνιασε... 191 00:33:12,334 --> 00:33:14,792 Ήταν ένα είδος déja vu... 192 00:33:15,376 --> 00:33:17,709 σαν ανάμνηση του παρόντος. 193 00:33:18,126 --> 00:33:20,626 Γι' αυτό... Είμαι σε ζάλη. 194 00:33:22,959 --> 00:33:25,084 - Αύριο είμαι... - Το ξέρω, γι' αυτό... 195 00:33:25,167 --> 00:33:28,084 - Ας το αφήσουμε. - Εντάξει. 196 00:33:29,459 --> 00:33:32,167 - Έχετε ακούσει για τη θεία Violette; - Όχι. 197 00:33:32,251 --> 00:33:35,751 - Δεν πέθανε. - Γιατί θα έπρεπε; 198 00:33:36,626 --> 00:33:39,792 Την κρατούν στη ζωή σε τροφοδότη σταγόνων. 199 00:33:39,876 --> 00:33:42,376 Ο εφιάλτης ενός υδραυλικού! 200 00:33:43,292 --> 00:33:46,001 - Είναι τρομερό. - Δεν είναι καινούργιο. 201 00:33:46,084 --> 00:33:49,001 Βασίζομαι σε εσάς. 202 00:33:50,001 --> 00:33:52,292 Αν γίνω γεροντικός - μπαμ! 203 00:33:52,376 --> 00:33:56,751 Ποιος θέλει να είναι ένα κατάκοιτο λαχανικό! 204 00:33:57,459 --> 00:33:59,542 Θυμηθείτε το συμβόλαιό μας! 205 00:33:59,626 --> 00:34:02,501 Μου έβαλες μια σφαίρα στον εγκέφαλο! Υπόσχεση. 206 00:34:02,584 --> 00:34:06,042 Δεν κάνω πλάκα, Άλεξ. Ορκιστείτε! 207 00:34:06,126 --> 00:34:08,209 Το έκανα ήδη. 208 00:34:08,959 --> 00:34:10,959 Εκτός κι αν πεθάνω πρώτα, φυσικά. 209 00:34:11,251 --> 00:34:15,834 Κόψε το, μωρό! Σκατά! 210 00:35:05,251 --> 00:35:06,667 Bernard αγαπητέ, 211 00:35:06,751 --> 00:35:11,292 Κάνω πάρτι στο χώρο μου την Παρασκευή, 212 00:35:11,376 --> 00:35:16,542 για τον εορτασμό της 10ης επετείου του θανάτου του Σταν. 213 00:35:16,626 --> 00:35:19,751 Φέρτε τη Μιρέιγ μαζί σας. 214 00:35:20,626 --> 00:35:22,334 Πιο γρήγορα! 215 00:35:27,042 --> 00:35:28,209 Πιο γρήγορα! 216 00:37:35,209 --> 00:37:37,167 Σειρά σου τώρα. 217 00:37:46,876 --> 00:37:49,792 Σειρά σου. Παίξτε λίγο μαζί μου. 218 00:37:50,334 --> 00:37:52,417 Τότε θα αναποδογυρίσουμε και θα ξεκινήσουμε. 219 00:37:53,084 --> 00:37:54,292 Τότε τι; 220 00:37:55,709 --> 00:37:57,167 Τι είναι; 221 00:37:59,584 --> 00:38:01,001 Έχω χαθεί. 222 00:38:02,042 --> 00:38:03,584 Δεν ήταν καλό; 223 00:38:03,667 --> 00:38:05,001 Όχι πραγματικά. 224 00:38:05,751 --> 00:38:08,001 Κάτι δεν πάει καλά... 225 00:38:08,084 --> 00:38:09,209 Τι; 226 00:38:09,917 --> 00:38:11,459 Δεν ξέρω. 227 00:38:11,542 --> 00:38:12,959 Τι συμβαίνει; 228 00:38:13,751 --> 00:38:15,709 Δεν μου αρέσει τόσο υγρό. 229 00:38:15,792 --> 00:38:17,584 Σελιώνουν πάρα πολύ. 230 00:38:18,709 --> 00:38:19,751 Νιώθω ότι... 231 00:38:20,042 --> 00:38:23,584 Είσαι σαν τον Άλεξ - σου αρέσει να είναι στεγνό, οπότε σχεδόν πονάει. 232 00:38:26,876 --> 00:38:28,167 Δεν πονάει. 233 00:38:28,917 --> 00:38:32,042 Προτιμώ να αγγίζω όταν δεν είναι τόσο υγρό. 234 00:38:33,667 --> 00:38:35,751 Είναι πιο ωραίο με το σάλιο. 235 00:38:37,167 --> 00:38:38,292 Για εσάς. 236 00:38:39,834 --> 00:38:43,376 Μην με απογοητεύετε ακόμα... Τόσο σύντομα... 237 00:38:44,209 --> 00:38:47,459 Νόμιζα ότι σου άρεσε έτσι. 238 00:38:47,542 --> 00:38:49,292 Αλλά έκανα λάθος. 239 00:38:49,959 --> 00:38:52,251 Πες μου όταν δεν σου αρέσει αυτό που κάνω, 240 00:38:52,334 --> 00:38:54,376 για να μην χάνω χρόνο. 241 00:38:54,459 --> 00:38:56,292 Τι δεν μου αρέσει; 242 00:38:56,376 --> 00:38:59,251 Όταν σε πάρω στο στόμα μου και τα σάλια. 243 00:39:01,292 --> 00:39:04,417 Εννοούσα όταν το κάνω για σένα. 244 00:39:05,042 --> 00:39:06,667 Αλλά μου αρέσει όταν είναι υγρό. 245 00:39:07,167 --> 00:39:09,667 Υπέθεσα ότι θα σου άρεσε αυτό που μου αρέσει. 246 00:39:09,751 --> 00:39:12,459 - έκανα λάθος. - Όχι... 247 00:39:12,542 --> 00:39:14,376 Σαν να βάζεις ένα δάχτυλο μέσα. 248 00:39:14,459 --> 00:39:16,959 Δεν μου άρεσε αυτό με τον Άλεξ στην αρχή. 249 00:39:17,542 --> 00:39:19,042 Τώρα το κάνω. 250 00:39:19,126 --> 00:39:21,501 Αλλά εσύ σφίγγεις πριν προλάβω να το μπω. 251 00:39:21,584 --> 00:39:23,876 Άρα δεν φτάνουμε πουθενά. 252 00:39:23,959 --> 00:39:25,584 Ξέρεις γιατί. 253 00:39:25,667 --> 00:39:27,334 Το ξέρω. 254 00:39:27,417 --> 00:39:30,751 Με άφησες μόνο να βάλω το δάχτυλό μου όταν σε ρουφήξω. 255 00:39:33,292 --> 00:39:35,876 Αλλά έρχομαι πολύ γρήγορα με αυτόν τον τρόπο. 256 00:39:35,959 --> 00:39:39,084 Τότε παραπονιέσαι. 257 00:39:40,251 --> 00:39:44,376 Όχι. Όταν θέλω για να σας χαρίσω ευχαρίστηση, 258 00:39:45,209 --> 00:39:46,917 Δεν με πειράζει αυτό. 259 00:39:48,209 --> 00:39:50,126 Λέτε λοιπόν- 260 00:39:50,209 --> 00:39:53,876 Μου αρέσει να σε ακούω να γκρινιάζεις, 261 00:39:53,959 --> 00:39:55,501 ακόμα και απαλά. 262 00:39:56,251 --> 00:39:58,584 Και αν δεν ήσουν τόσο παθητικός... 263 00:39:59,626 --> 00:40:00,917 σαν τον Άλεξ... 264 00:40:01,001 --> 00:40:02,917 Θα το έκανα πιο συχνά. 265 00:40:36,792 --> 00:40:38,667 Γυρίστε αμέσως πίσω. 266 00:42:29,542 --> 00:42:30,667 Απατεώνας. 267 00:42:40,751 --> 00:42:42,792 Εγώ, είμαι ένας ύπουλος καιροσκόπος, 268 00:42:42,876 --> 00:42:44,917 παιδί των θυσιών... 269 00:42:49,167 --> 00:42:51,667 Εγώ και η σκασμένη μου λαχανότρυπα, φουσκάλες, 270 00:42:51,751 --> 00:42:53,167 τα αχόρταγα παπούτσια μου... 271 00:42:53,251 --> 00:42:55,126 Μας κρίνουν από τα παπούτσια μας. 272 00:43:19,292 --> 00:43:21,626 Τα πόδια του συχνά πονούσαν τόσο πολύ, 273 00:43:21,709 --> 00:43:24,626 είχε βάλει παγάκια στα παπούτσια του. 274 00:43:24,709 --> 00:43:26,501 Το δοκίμασα μια φορά. 275 00:43:26,584 --> 00:43:30,292 Βοήθησε στην αρχή, αλλά μετά πόνεσε ακόμα περισσότερο. 276 00:43:53,042 --> 00:43:56,001 Τα πόδια μου μεγάλωναν... Έτσι ήταν και η ψυχή μου... 277 00:43:56,084 --> 00:43:58,501 Έγινα μεγαλειώδης από κάθε άποψη. 278 00:45:14,834 --> 00:45:16,501 Είμαι φίλος του Μπερνάρ. 279 00:45:26,001 --> 00:45:28,084 Μόλις έφυγε. 280 00:45:28,167 --> 00:45:30,917 Το καημένο το αγόρι είχε στομαχόπονο. 281 00:45:31,501 --> 00:45:33,751 Η Μιρέιγ είναι ακόμα εδώ. Έλα μέσα. 282 00:45:34,251 --> 00:45:36,334 Ξέρεις τη Μιρέιγ, η κοπέλα του; 283 00:45:55,542 --> 00:45:59,042 Δουλεύεις τα βράδια στο ταχυδρομείο με τον Μπερνάρ; 284 00:45:59,542 --> 00:46:02,751 Όχι, είμαι ένας... ωκεανογράφος. 285 00:46:11,709 --> 00:46:14,626 Έχουμε μερικά πολύ ιδιαίτεροι άνθρωποι εδώ απόψε. 286 00:46:26,334 --> 00:46:27,626 Αυτό το αγοράκι 287 00:46:27,709 --> 00:46:32,334 έχει το υψηλότερο IQ για την ηλικία του σε όλη την Ευρώπη. 288 00:46:42,001 --> 00:46:44,167 Εκείνο το ανθρωπάκι εκεί 289 00:46:44,251 --> 00:46:46,626 είναι το ανθρώπινο σήμα χρόνου. 290 00:46:46,709 --> 00:46:49,626 Είναι η φωνή του που ακούς όταν καλείτε 291 00:46:49,709 --> 00:46:53,084 463,84,00. 292 00:46:53,584 --> 00:46:56,501 Αλλά ήταν κατηφόρα για εκείνον από τότε. 293 00:47:01,167 --> 00:47:04,501 Αυτός είναι ο Henri Bestouches, καλλιτέχνης και ποιητής. 294 00:47:04,584 --> 00:47:06,876 Είναι πολύ άρρωστος. 295 00:47:06,959 --> 00:47:09,251 Έχει μια σφαίρα σφηνωμένη στον εγκέφαλό του. 296 00:47:12,542 --> 00:47:15,126 Είναι η Μιρέιγ εκεί 297 00:47:15,209 --> 00:47:17,709 Με την Ελισάβετ. 298 00:47:23,042 --> 00:47:26,126 Η κυρία με το λευκό πουλόβερ, Ζοζέτ Λεμερσιέ, 299 00:47:26,209 --> 00:47:29,542 ήταν η Μις Υφήλιος στα τέλη της δεκαετίας του '50. 300 00:47:31,376 --> 00:47:34,126 Ο όμορφος άντρας κοντά στο παράθυρο 301 00:47:34,209 --> 00:47:35,709 είναι ο Τζέρι Μπρίτζμαν. 302 00:47:35,792 --> 00:47:38,876 Αμερικανός αστροναύτης που περπάτησε στο φεγγάρι. 303 00:47:43,001 --> 00:47:44,209 Ποιος είσαι; 304 00:47:46,584 --> 00:47:48,459 Θα φύγω, Άλεξ. 305 00:48:13,084 --> 00:48:16,042 Πρώτα ήρθαν οι λέξεις. Όχι συναισθήματα... 306 00:48:55,751 --> 00:48:57,626 Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. 307 00:49:07,292 --> 00:49:08,417 Λέει, 308 00:49:09,167 --> 00:49:12,209 «Οι νέοι είναι πολύ σιωπηλοί. 309 00:49:13,834 --> 00:49:15,917 «Ξέχασες πώς να μιλάς. 310 00:49:17,709 --> 00:49:19,584 «Ίσως νομίζεις... 311 00:49:20,626 --> 00:49:23,001 «Δεν αξίζει να μιλάς στους ανθρώπους». 312 00:49:23,084 --> 00:49:24,542 Δεν είναι αυτό. 313 00:49:31,501 --> 00:49:32,959 «Κάνεις λάθος. 314 00:49:33,959 --> 00:49:36,042 «Ίσως φοβάσαι». 315 00:49:38,376 --> 00:49:41,292 Θέλει να ξέρει αν σου αρέσουν οι ταινίες. 316 00:49:43,084 --> 00:49:45,376 «Ήμουν λαβή 317 00:49:45,459 --> 00:49:48,584 «Όταν οι ταινίες ήταν τόσο βουβές όσο εγώ. 318 00:49:54,042 --> 00:49:56,126 «Έσπρωξα τις πρώτες κούκλες». 319 00:50:11,292 --> 00:50:12,334 Λέει, 320 00:50:14,001 --> 00:50:17,959 «Θυμάμαι εκείνο το είδωλο του matinee, Jonas. 321 00:50:20,917 --> 00:50:23,542 «Έκανε όλο το πλήρωμα να γελάσει. 322 00:50:24,626 --> 00:50:27,126 «Όποτε γύριζαν μια ερωτική σκηνή, 323 00:50:28,126 --> 00:50:32,292 «Ο σκηνοθέτης είπε στους ηθοποιούς... 324 00:50:34,667 --> 00:50:36,792 «να πούμε τρυφερά λόγια ο ένας στον άλλο 325 00:50:36,876 --> 00:50:38,334 «πριν φιλήσω. 326 00:50:39,376 --> 00:50:42,501 «Οτιδήποτε, για να μπορεί κανείς να δει τα χείλη τους να κινούνται. 327 00:50:44,084 --> 00:50:45,542 «Λοιπόν, ο Τζόνας... 328 00:50:46,501 --> 00:50:48,584 «στη μέση μιας ερωτικής σκηνής, 329 00:50:50,334 --> 00:50:53,584 «Θα έκανα τολμηρά σχόλια 330 00:50:53,667 --> 00:50:56,209 «Στο στήθος της συντρόφου του, 331 00:50:56,292 --> 00:50:59,209 "ή να της προτείνεις... 332 00:50:59,292 --> 00:51:01,376 «κατά τη διάρκεια μιας λήψης. 333 00:51:02,334 --> 00:51:06,209 «Ο Τζόνας, που ήταν ευγενικό άτομο, 334 00:51:06,834 --> 00:51:09,001 «Ήταν ντροπαλός με τις γυναίκες στην πραγματική ζωή, 335 00:51:11,126 --> 00:51:16,334 «έγινε λιοντάρι μπροστά στην κάμερα». 336 00:51:26,792 --> 00:51:28,126 Λέει, 337 00:51:29,209 --> 00:51:31,417 «Όταν προβλήθηκαν οι ταινίες, 338 00:51:34,417 --> 00:51:36,376 «Στις ερωτικές σκηνές, 339 00:51:37,334 --> 00:51:41,751 «ένα ή δύο άτομα στο θέατρο θα γελούσε. 340 00:51:41,834 --> 00:51:44,209 «Ήταν κωφοί 341 00:51:44,292 --> 00:51:48,459 «Ποιος θα μπορούσε να διαβάσει τις χυδαιότητες του Τζόνας. 342 00:51:49,334 --> 00:51:53,459 «Οι βωβές ταινίες ήταν καλύτερες γιατί... γιατί..." 343 00:51:53,542 --> 00:51:55,209 Σιγά, Sylvain. 344 00:51:55,709 --> 00:51:56,917 Με συγχωρείτε. 345 00:52:32,334 --> 00:52:34,917 Δεσποινίς, σας παρακολουθούσα όλη τη νύχτα. 346 00:52:35,001 --> 00:52:37,251 Αυτό το συνέθεσα για σένα. 347 00:52:39,292 --> 00:52:40,959 Θα σου το παίξω. 348 00:53:42,709 --> 00:53:45,209 Είμαστε πολύ μεγάλοι για να αλλάξουμε τις συνήθειές μας. 349 00:54:48,792 --> 00:54:49,834 Σκατά! 350 00:55:03,209 --> 00:55:05,751 Λένε ότι το σπασμένο γυαλί... 351 00:55:14,667 --> 00:55:16,542 Πρέπει να το σηκώσουμε. 352 00:56:06,792 --> 00:56:08,209 Τι είπε; 353 00:56:08,292 --> 00:56:10,292 Είπε, "C'est la vie". 354 00:56:10,376 --> 00:56:12,251 Αυτό είναι η ζωή. 355 00:56:20,334 --> 00:56:24,292 Ήμουν 9 όταν περπατούσες τα πρώτα σου βήματα. 356 00:56:25,459 --> 00:56:28,376 Για χρόνια, ζούσα μόνο για το διάστημα. 357 00:56:29,876 --> 00:56:34,042 Αλλά μη νομίζεις έχει χαλάσει απελπιστικά τώρα; 358 00:56:59,126 --> 00:57:01,167 Πόσο χρονών είσαι Τζένη; 359 00:57:01,251 --> 00:57:03,834 18. Και εσύ; 360 00:57:03,917 --> 00:57:07,667 Έγινα 53... πρόσφατα. 361 00:57:09,792 --> 00:57:11,876 Θα γίνω 28 στις 22 Αυγούστου. 362 00:57:15,042 --> 00:57:17,126 Ξέρεις τι με στενοχωρεί; 363 00:57:18,042 --> 00:57:22,042 Αυτό που έχω καταφέρει τόσο λίγο στη ζωή μου. 364 00:57:23,501 --> 00:57:27,251 Σήμερα έχω 37α γενέθλια. 365 00:57:27,917 --> 00:57:29,792 37 θεϊκά χρόνια! 366 00:57:31,084 --> 00:57:34,626 Σε κάνει να σταματήσεις και να σκεφτείς. 367 00:57:40,292 --> 00:57:44,501 Όταν ο Μότσαρτ ήταν στην ηλικία μου, είχε πεθάνει δύο χρόνια! 368 00:57:44,584 --> 00:57:45,626 Με συγχωρείτε... 369 00:57:45,709 --> 00:57:47,792 Πόσο καταθλιπτικό! 370 00:57:48,417 --> 00:57:50,751 Αλλά υπάρχει διέξοδος... 371 00:57:50,834 --> 00:57:52,501 βγάζω τα μυαλά μου έξω! 372 00:57:52,584 --> 00:57:54,251 Μπορώ να κάνω μια κλήση; 373 00:57:55,209 --> 00:57:56,917 Έλα μαζί μου... 374 00:57:57,001 --> 00:57:58,042 Άξελ. 375 00:58:34,959 --> 00:58:36,501 Θωμάς; 376 00:58:36,584 --> 00:58:38,584 Είμαι εγώ. 377 00:58:38,667 --> 00:58:40,542 Αναρρώσατε από το κολύμπι σας; 378 00:58:41,292 --> 00:58:43,709 Αυτή είναι η Φλωρεντία που ακούω; 379 00:58:43,792 --> 00:58:47,209 Υπάρχει ένα γράμμα και για τους δυο σας κάτω από την πόρτα. 380 00:58:48,542 --> 00:58:51,251 Οι δίσκοι στην τσάντα είναι για τη Φλωρεντία. 381 00:58:52,001 --> 00:58:53,667 Αυτό είναι όλο. Ciao. 382 01:00:22,334 --> 01:00:27,501 Καληνύχτα, Νικόλα. Καληνύχτα, Pimpernel. 383 01:00:27,584 --> 01:00:31,334 Ξέρετε τα ονόματά μας, κύριε Bear; 384 01:00:31,417 --> 01:00:32,834 Φυσικά. 385 01:00:32,917 --> 01:00:37,209 Θα έρθεις να παίξεις μαζί μας αύριο, Κύριε Αρκούδα; 386 01:00:37,292 --> 01:00:40,626 Μόνο αν πάτε για ύπνο τώρα! 387 01:00:45,584 --> 01:00:49,501 Καληνύχτα, Νικόλα. Καληνύχτα, Pimpernel. 388 01:00:49,584 --> 01:00:52,126 Καληνύχτα σε όλους τους μικρούς μας φίλους. 389 01:00:52,209 --> 01:00:54,792 Ώρα για αντίο. 390 01:00:54,876 --> 01:00:57,001 Φίλησε τους γονείς σου καληνύχτα, 391 01:00:57,084 --> 01:01:00,084 και θα επιστρέψουμε αύριο το βράδυ. 392 01:01:00,167 --> 01:01:03,334 Καληνύχτα. 393 01:01:03,417 --> 01:01:04,667 Τα λέμε αύριο. 394 01:04:49,876 --> 01:04:52,542 Είσαι σαν τον Μπερνάρ σε ένα πάρτι - 395 01:04:52,626 --> 01:04:57,126 πάντα στην κουζίνα, 396 01:04:57,209 --> 01:04:58,459 μόνος. 397 01:04:59,626 --> 01:05:01,542 Θα σου φέρω ένα ποτήρι. 398 01:05:08,042 --> 01:05:10,959 Όλα τα ποτήρια είναι στο σαλόνι. 399 01:05:14,751 --> 01:05:16,834 Αυτό το κύπελλο είναι το μόνο που μένει. 400 01:05:30,667 --> 01:05:32,126 Το ιδιωτικό μου κύπελλο. 401 01:05:33,251 --> 01:05:36,376 Είμαι ο μόνος ποιος είναι ποτέ μεθυσμένος από αυτό. 402 01:05:37,584 --> 01:05:40,584 Ακόμα και ο αδερφός μου ο Σταν 403 01:05:40,667 --> 01:05:42,834 δεν θα το χρησιμοποιούσε ποτέ. 404 01:05:44,292 --> 01:05:47,417 Μου το αγόρασε στην Ιταλία. 405 01:05:49,167 --> 01:05:52,792 Ο Σταν ταξίδεψε παντού. 406 01:05:54,542 --> 01:05:57,084 Ακόμα και σαν παιδιά, 407 01:05:57,959 --> 01:06:00,167 όποτε ήμασταν χώρια, 408 01:06:00,251 --> 01:06:04,001 θα συναντιόμασταν μέσω τηλεπάθειας τη νύχτα. 409 01:06:04,667 --> 01:06:07,792 Στις 10:00 ακριβώς, 410 01:06:07,876 --> 01:06:10,667 Θα σκεφτόμουν πολύ σκληρά τον Stan, 411 01:06:11,209 --> 01:06:14,334 και θα με σκεφτόταν πολύ. 412 01:06:17,584 --> 01:06:19,042 Πριν από τρία χρόνια, 413 01:06:20,042 --> 01:06:22,834 Ξέχασα το τηλεπαθητικό μου ραντεβού μαζί του. 414 01:06:26,667 --> 01:06:30,042 Ήταν σε επαγγελματικό ταξίδι, στη Γερμανία. 415 01:06:32,292 --> 01:06:35,417 Δεν τον ξαναείδα. 416 01:06:36,959 --> 01:06:40,917 Πέθανε σε γερμανικό αυτοκινητόδρομο... 417 01:06:42,584 --> 01:06:44,167 στο αυτοκίνητό του... 418 01:06:45,334 --> 01:06:47,209 Εντελώς νεκρός! 419 01:06:54,001 --> 01:06:57,542 Να είσαι πολύ προσεκτικός με το φλιτζάνι μου... 420 01:06:59,001 --> 01:07:00,167 Αλέξανδρος. 421 01:08:22,584 --> 01:08:23,709 Μιρέιγ; 422 01:08:25,084 --> 01:08:26,417 Τα μαλλιά σου... 423 01:08:32,459 --> 01:08:35,001 Την επόμενη φορά που θα κάνεις κάτι τέτοιο, 424 01:08:35,084 --> 01:08:38,001 παρακαλώ μην το κάνετε στο σπίτι μου. 425 01:08:38,709 --> 01:08:41,417 Το έκανες πίσω από την πλάτη του Μπέρναρντ. 426 01:08:42,167 --> 01:08:43,792 Θα γίνει έξαλλος. 427 01:08:46,084 --> 01:08:49,251 Ο Μπέρναρντ δεν θα τον πειράξει, σας διαβεβαιώνω. 428 01:08:49,334 --> 01:08:50,751 Μην ανησυχείς. 429 01:09:13,334 --> 01:09:15,292 Κι εσύ! 430 01:09:15,376 --> 01:09:19,709 Δεν είναι ωραίο να πίνεις από το τσικ; 431 01:11:58,292 --> 01:12:00,292 Θα καταλήξω ηττημένος. 432 01:12:00,376 --> 01:12:02,459 Ωστόσο, είχα μια ευκαιρία. 433 01:12:03,501 --> 01:12:06,251 Ήθελα να γίνω κάποιος εξαιρετικός - 434 01:12:06,334 --> 01:12:09,042 φυλλάδιο, ταξιδιώτης, μουσικός... 435 01:12:10,126 --> 01:12:14,626 Δεν μπορώ να ξαναγεννηθώ; 436 01:12:18,292 --> 01:12:22,459 Θα καταλήξω ηττημένος. Ωστόσο, είχα μια ευκαιρία. 437 01:12:22,542 --> 01:12:27,959 Ήθελα να γίνω κάποιος εξαιρετικός - φυλλάδιο, ταξιδιώτης, μουσικός... 438 01:12:28,042 --> 01:12:30,792 Δεν μπορώ να ξαναγεννηθώ; 439 01:12:58,417 --> 01:13:00,292 Είναι η πρώτη μας συνάντηση. 440 01:13:01,917 --> 01:13:04,001 Μόνο οι πρώτες φορές έχουν σημασία για μένα. 441 01:13:05,542 --> 01:13:08,626 Τότε δεν θα αντέξεις πολύ. 442 01:13:08,709 --> 01:13:11,834 Αν είχα παιδί, Θα τον αγνοούσα μόλις μιλούσε. 443 01:13:11,917 --> 01:13:14,084 Χρόνια λαχταρούσα να κάνω έρωτα. 444 01:13:14,167 --> 01:13:16,334 Τότε πραγματικά το έκανα. εννοώ... 445 01:13:16,417 --> 01:13:18,209 Όχι, είναι το αντίθετο. 446 01:13:18,292 --> 01:13:21,084 Ποτέ δεν προσπάθησα να εκπληρώσω τα καλύτερα όνειρά μου. 447 01:13:21,167 --> 01:13:23,251 Μόνο για να τα ξαναονειρευτούμε. 448 01:13:25,834 --> 01:13:27,376 Θέλετε λίγο τσάι; 449 01:13:27,459 --> 01:13:29,584 - Σίγουρα. - Υπάρχει μόνο ένα φλιτζάνι. 450 01:13:38,126 --> 01:13:40,167 Η ετικέτα έχει κοπεί. 451 01:13:40,876 --> 01:13:43,251 Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. 452 01:14:00,001 --> 01:14:03,126 Σε είδα νωρίτερα στο μπάνιο. 453 01:14:03,209 --> 01:14:04,917 Αρκετά σκηνή. 454 01:14:07,042 --> 01:14:08,917 Εσύ λοιπόν είσαι ο κατάσκοπος. 455 01:14:10,459 --> 01:14:13,167 Το δοκίμασα πιο συχνά από τότε που ήρθα στο Παρίσι. 456 01:14:14,667 --> 01:14:16,417 Δεν το έχεις κάνει ποτέ; 457 01:14:16,501 --> 01:14:18,376 Είμαι πολύ χαρούμενος για αυτό. 458 01:14:19,084 --> 01:14:20,792 - Πολύ χαρούμενος; - Ναι. 459 01:14:20,876 --> 01:14:22,959 Όχι, εννοώ πολύ φοβισμένος. 460 01:14:24,709 --> 01:14:26,751 Από πού είστε; 461 01:14:26,834 --> 01:14:28,376 Μπλουά. 462 01:14:28,459 --> 01:14:29,917 Στην κοιλάδα του Λίγηρα. 463 01:14:30,876 --> 01:14:34,042 Ήρθα εδώ πριν από ένα χρόνο να ζήσω με τον φίλο μου, 464 01:14:34,126 --> 01:14:35,667 ένας Παριζιάνος. 465 01:14:36,292 --> 01:14:39,751 Ήθελα να παίξω σε διαφημίσεις, αλλά δεν κατάφερα πουθενά. 466 01:14:40,334 --> 01:14:44,042 Παραλίγο να με προσλάβουν σε μια εταιρεία σοκολάτας, 467 01:14:44,126 --> 01:14:46,042 αλλά μετά είδαν το δόντι μου... 468 01:14:47,334 --> 01:14:49,751 Στη συνέχεια, ήταν μια εταιρεία καλλυντικών, 469 01:14:50,459 --> 01:14:52,084 αλλά με τις ρυτίδες μου... 470 01:14:52,167 --> 01:14:53,709 Τι ρυτίδες; 471 01:14:53,792 --> 01:14:55,251 Στο μέτωπό μου. 472 01:14:55,334 --> 01:14:56,417 βλέπω. 473 01:14:57,667 --> 01:14:58,792 Πέντε από αυτούς. 474 01:14:58,876 --> 01:15:00,959 Τα έχω από παιδί. 475 01:15:01,917 --> 01:15:03,584 κάνω ταινίες. 476 01:15:04,709 --> 01:15:06,917 Ταινίες ή βίντεο; 477 01:15:07,001 --> 01:15:11,626 Προς το παρόν, αυτό που κάνω είναι να ονειρεύομαι τίτλους για τις ταινίες που σκοπεύω να κάνω. 478 01:15:12,501 --> 01:15:14,584 Αν ήμουν στη θέση σου... 479 01:15:17,376 --> 01:15:19,459 Πρέπει να πάω στρατό αύριο. 480 01:15:20,542 --> 01:15:22,209 Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα πήγαινα. 481 01:15:22,292 --> 01:15:26,334 Δικαίωμα. Γιατί να πάτε, όταν είμαστε ήδη βετεράνοι; 482 01:15:26,417 --> 01:15:28,292 Είναι η ώρα της εμμηνόπαυσης. 483 01:15:28,584 --> 01:15:30,709 Και βιάζομαι. 484 01:15:30,792 --> 01:15:33,376 Ωστόσο, είμαι υπέρ των κατακτητών. 485 01:15:34,667 --> 01:15:39,001 Είχα φτιάξει μια εξαιρετική γραμμή για τους ψυχιάτρους του στρατού. 486 01:15:39,084 --> 01:15:41,376 Τους είπα ότι ήμουν ακατάλληλος για υπηρεσία, 487 01:15:41,459 --> 01:15:45,417 γιατί δεν μπορούσα να κοιμηθώ σε ένα δωμάτιο με άλλα παιδιά. 488 01:15:45,959 --> 01:15:47,417 Δεν λειτούργησε. 489 01:15:48,001 --> 01:15:50,501 Είπαν ότι ο στρατός δεν ήταν για ύπνο. 490 01:15:50,584 --> 01:15:52,084 Οπότε φεύγω αύριο. 491 01:15:55,292 --> 01:15:57,167 Πέφτεις... 492 01:15:58,292 --> 01:16:00,376 Ερωτεύεσαι συχνά; 493 01:16:00,459 --> 01:16:02,376 Ναι, εύκολα. 494 01:16:02,917 --> 01:16:04,584 έτσι νόμιζα. 495 01:16:05,459 --> 01:16:08,084 Αλλά ένας πραγματικός εραστής κολλάει γύρω. 496 01:16:08,167 --> 01:16:11,042 Νιώθω πιο κοντά στους ανθρώπους μόλις φύγω. 497 01:16:11,126 --> 01:16:13,459 Η αγάπη είναι τόσο παλιά όσο οι λόφοι... 498 01:16:13,542 --> 01:16:15,459 Οι εραστές έχουν φθαρεί. 499 01:16:15,542 --> 01:16:17,709 Η επιθυμία δεν είναι εύκολο να επιτευχθεί, 500 01:16:17,792 --> 01:16:20,417 και δεν κοστίζει φθηνά στις μέρες μας. 501 01:16:20,501 --> 01:16:22,584 Υπάρχει άφθονο πάθος 502 01:16:22,667 --> 01:16:24,626 αλλά σπαταλιέται σε λεπτομέρειες. 503 01:16:24,709 --> 01:16:27,834 Και δεν ταξιδεύει. Ούτε εγώ. 504 01:16:30,542 --> 01:16:31,792 Μιρέιγ... 505 01:16:33,126 --> 01:16:34,751 Πάω τώρα. 506 01:16:36,084 --> 01:16:37,501 ΕΝΤΑΞΕΙ. 507 01:16:51,251 --> 01:16:54,167 Με ποιον είσαι ερωτευμένος αυτές τις μέρες; 508 01:16:55,709 --> 01:16:58,042 Είμαι σε ένα νέο σπαραγμό. 509 01:16:58,126 --> 01:17:00,001 Δεν θέλω να το χάσω. 510 01:17:00,084 --> 01:17:02,584 Η καρδιά μου είναι περήφανη για τον πόνο της. 511 01:17:03,667 --> 01:17:05,501 Το όνομά της είναι Φλωρεντία. 512 01:17:05,584 --> 01:17:07,376 Την γνώρισα πριν από δύο χρόνια 513 01:17:07,459 --> 01:17:10,417 αλλά έπαιξα μαζί της πριν από αυτό. 514 01:17:11,459 --> 01:17:15,292 Τώρα με άφησε για τον καλύτερό μου φίλο, τον Θωμά. 515 01:17:15,376 --> 01:17:17,251 Η ίδια παλιά ιστορία. 516 01:17:17,334 --> 01:17:19,417 Δεν απάτησα ποτέ κανέναν. 517 01:17:20,334 --> 01:17:22,209 Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία. 518 01:17:23,584 --> 01:17:24,834 Έφυγε. 519 01:17:24,917 --> 01:17:27,209 Μου άφησε ένα σημείωμα στο ποτήρι της οδοντόβουρτσάς μας - 520 01:17:27,292 --> 01:17:30,334 «Φεύγω για να σε ξεχάσω». 521 01:17:30,917 --> 01:17:33,001 Στη θανατηφόρα πρόζα της. 522 01:17:34,917 --> 01:17:37,126 Μείναμε στο δωμάτιό μου. 523 01:17:37,209 --> 01:17:39,292 Κοιμηθήκαμε στο μονό κρεβάτι μου. 524 01:17:40,292 --> 01:17:42,376 Και ζούσε με την ανεργία της. 525 01:17:42,876 --> 01:17:45,084 Κι όμως με αγαπούσε ακόμα την Κυριακή... 526 01:17:45,167 --> 01:17:47,834 Ακόμα και Δευτέρα και Τρίτη... 527 01:17:49,209 --> 01:17:51,334 Μου είπε τα πάντα για τα νιάτα της - 528 01:17:51,417 --> 01:17:53,667 είχε πολλούς έρωτες. 529 01:17:53,751 --> 01:17:56,584 Μια όταν ήταν πολύ μικρή, με ένα αγόρι που πέθανε. 530 01:17:56,667 --> 01:17:59,667 Ο θάνατός του σχεδόν την κατέστρεψε. 531 01:17:59,751 --> 01:18:02,459 Ποτέ δεν τα πήγαινα καλά μαζί της... 532 01:18:02,542 --> 01:18:05,292 Το περασμένο καλοκαίρι, ήμασταν σε ένα νησί του Αιόλου. 533 01:18:05,376 --> 01:18:07,334 Της έδωσα το πρώτο μου χαστούκι. 534 01:18:07,417 --> 01:18:10,876 Θα μπορούσα να συγκρατηθώ. Αλλά αποφάσισα να μην το κάνω. 535 01:18:10,959 --> 01:18:13,584 Δεν προσπαθώ να αλλάξω. Δεν το κατάλαβε - 536 01:18:13,667 --> 01:18:17,584 που κρατούσα καρτέλες στη δειλία μου, στις αδυναμίες μου. 537 01:18:17,667 --> 01:18:22,542 Μου αρέσει να κατασκοπεύω τον εαυτό μου σαν να ήμουν ξένος, 538 01:18:22,626 --> 01:18:25,042 ξένο σώμα, όπως λένε οι επιστήμονες. 539 01:18:25,126 --> 01:18:28,251 Αν άλλαζα, θα παραμόρφωσα το πείραμα. 540 01:18:29,959 --> 01:18:32,792 Μπορώ να δω το είδος των ταινιών που θα κάνεις. 541 01:18:32,876 --> 01:18:36,167 Είναι εύκολο να το αποκτήσεις αυτο-εμμονή όταν είσαι μόνος. 542 01:18:36,251 --> 01:18:38,209 Έχω πολλά έργα, 543 01:18:38,292 --> 01:18:40,501 αρκετά για δύο ζωές. 544 01:18:40,584 --> 01:18:43,167 Μου αρέσει να βλέπω τη ζωή μου ως βιογραφία. 545 01:18:43,876 --> 01:18:45,667 Γεννήθηκε στο Παρίσι το 1960. 546 01:18:45,751 --> 01:18:47,417 Πέθανε στο Παρίσι το 2040. 547 01:18:47,501 --> 01:18:49,459 Δεν θα φύγω. 548 01:18:49,542 --> 01:18:52,501 Την περασμένη εβδομάδα είδα ένα όνειρο. 549 01:18:52,584 --> 01:18:54,417 Στο όνειρό μου, Κοιμόμουν, μετά ξύπνησα 550 01:18:54,501 --> 01:18:58,459 και βρήκε ένα βιβλίο ανάμεσα στο σεντόνι και την κουβέρτα, 551 01:18:58,542 --> 01:19:00,542 ένα βιβλίο που δεν είχα ξαναδεί. 552 01:19:00,626 --> 01:19:02,709 Το ξεφύλλισα. 553 01:19:02,792 --> 01:19:04,376 Ήταν η αυτοβιογραφία μου. 554 01:19:04,459 --> 01:19:07,584 Αλλά ήταν ημιτελές - Είχα πεθάνει ενώ το έγραφα. 555 01:19:32,292 --> 01:19:33,292 Θέλετε λίγο; 556 01:19:33,376 --> 01:19:34,667 δεν πίνω. 557 01:19:44,001 --> 01:19:46,917 Η Φλόρενς ήταν τρελά ερωτευμένη μαζί μου. 558 01:19:48,334 --> 01:19:50,209 Περισσότερο από μένα μαζί της. 559 01:19:50,917 --> 01:19:53,417 Λοιπόν τώρα αυτή είναι κάτω και είμαι έξω! 560 01:19:54,667 --> 01:19:57,626 Όταν έφυγε πριν από τρεις μέρες, είχαμε ένα... 561 01:20:01,167 --> 01:20:03,251 Πήρε όλα της τα πράγματα. 562 01:20:03,792 --> 01:20:05,917 Ήθελε να πάρει τα γράμματα που της έγραψα. 563 01:20:06,001 --> 01:20:07,626 Είπα ότι ήταν δικά μου. 564 01:20:07,709 --> 01:20:09,792 Τα έγραψα - είναι δικά μου. 565 01:20:10,917 --> 01:20:12,792 Στο τέλος, ενέδωσα. 566 01:20:13,667 --> 01:20:16,626 Δεν ξέρει ότι τα έχω φωτοτυπήσει. 567 01:20:23,334 --> 01:20:25,042 Αυτό το κασκόλ... 568 01:20:25,126 --> 01:20:27,001 είναι το μόνο που μου έχει μείνει από αυτήν. 569 01:20:28,251 --> 01:20:30,042 Όμως... 570 01:20:30,126 --> 01:20:32,001 είναι όλη αυτή. 571 01:20:36,251 --> 01:20:38,334 Αλήθεια το πιστεύεις, Μιρέιγ; 572 01:20:41,334 --> 01:20:43,126 Ξέρεις το όνομά μου; 573 01:20:44,709 --> 01:20:48,334 Στο στρατό θα έπρεπε σας αναθέσουν σε κατασκοπεία. 574 01:21:06,501 --> 01:21:08,959 - Θέλεις ένα; - Δεν καπνίζω. 575 01:21:16,209 --> 01:21:19,042 Βγαίνω μια βόλτα. 576 01:21:22,292 --> 01:21:23,751 Θα έρθω μαζί σου. 577 01:21:24,417 --> 01:21:25,959 Μου αρέσει να περπατάω μόνος. 578 01:21:26,042 --> 01:21:28,001 Το ίδιο και εγώ. 579 01:21:28,084 --> 01:21:30,167 Τότε μπορούμε να πάμε μαζί. 580 01:21:30,834 --> 01:21:33,251 Στην πραγματικότητα δεν βγαίνω πολύ έξω. 581 01:21:33,334 --> 01:21:35,542 φοβάμαι σπρώχνομαι κάτω από το μετρό, 582 01:21:35,626 --> 01:21:37,667 ή να ανατιναχθεί, 583 01:21:37,751 --> 01:21:39,876 ή ανακαλύπτοντας ότι έχω καρκίνο. 584 01:21:40,501 --> 01:21:42,417 Στα 15 μου δεν τρόμαξα. 585 01:21:42,501 --> 01:21:46,084 Τώρα είμαι αρκετά μεγάλος να βασανιστεί σε έναν πόλεμο. 586 01:22:19,459 --> 01:22:21,542 Είχα έναν εφιάλτη. 587 01:22:25,334 --> 01:22:26,709 Μεσάνυχτα; 588 01:22:52,001 --> 01:22:53,501 Γνωρίζετε αυτό; 589 01:22:59,376 --> 01:23:01,626 Να πόσες νύχτες και μέρες... 590 01:23:01,709 --> 01:23:04,084 Να πόσο καιρό λείπεις... 591 01:23:04,167 --> 01:23:06,751 θα ήταν η τελευταία μας φορά χωριστά... 592 01:23:06,834 --> 01:23:09,417 Το τελευταίο στέλεχος στην ναυαγισμένη μου καρδιά... 593 01:23:09,501 --> 01:23:12,417 Είπες ότι θα επιστρέψεις την άνοιξη... 594 01:23:12,501 --> 01:23:15,126 Ώρα για γλύκα και ψιθύρους... 595 01:23:15,209 --> 01:23:18,042 Είπες ότι θα βρεθούμε σε ένα εκκολαπτόμενο άλσος... 596 01:23:18,126 --> 01:23:21,292 Και στους δρόμους του Παρισιού περπατούσαμε... 597 01:23:23,751 --> 01:23:26,334 Σ'αγαπώ και σε αγαπώ ακόμα... 598 01:23:26,417 --> 01:23:28,876 Σ'αγαπώ μόνος σου και πάντα θα... 599 01:23:28,959 --> 01:23:31,334 Αλλά αν επιλέξετε να ακολουθήσετε το δρόμο σας... 600 01:23:31,417 --> 01:23:33,751 Θα θυμάμαι την αγάπη μας σαν μια χαρούμενη μέρα... 601 01:23:33,834 --> 01:23:36,292 Και θα βγω στο δρόμο με ένα χαμόγελο στα χείλη... 602 01:23:36,376 --> 01:23:38,959 Θα πάω στον ήλιο κάπου αλλού... 603 01:23:39,042 --> 01:23:41,542 Οι λύπες δεν θα με κάνουν να εγκαταλείψω τη ζωή μου... 604 01:23:41,626 --> 01:23:45,459 Δεν έχω την υπομονή να γίνω γυναίκα ναύτη. 605 01:24:06,167 --> 01:24:08,251 Γύρισε σπίτι πολύ αργά. 606 01:24:10,209 --> 01:24:11,667 κοιμόμουν. 607 01:24:13,334 --> 01:24:15,126 Για πολύ καιρό, 608 01:24:15,209 --> 01:24:18,126 κάθισε στο κρεβάτι, στο σκοτάδι. 609 01:24:20,417 --> 01:24:22,459 Ο ήχος του κλειδιού με είχε ξυπνήσει. 610 01:24:22,542 --> 01:24:24,626 Αλλά προσποιήθηκα ότι κοιμόμουν. 611 01:24:25,667 --> 01:24:27,709 Ένιωσα τα μάτια του πάνω μου. 612 01:24:27,792 --> 01:24:29,334 Ήταν ένα τράβηγμα. 613 01:24:30,001 --> 01:24:32,084 Δεν ήταν η πρώτη φορά. 614 01:24:33,334 --> 01:24:34,792 Τότε... 615 01:24:36,126 --> 01:24:38,292 έπεσε στο κρεβάτι, 616 01:24:38,376 --> 01:24:39,584 και με έκανε έρωτα 617 01:24:39,667 --> 01:24:41,501 προσπαθώντας να είναι ευγενικός 618 01:24:41,584 --> 01:24:43,667 για να μην με ξυπνήσει. 619 01:24:44,292 --> 01:24:45,959 Του αρέσει να το κάνει έτσι. 620 01:24:46,042 --> 01:24:48,542 Μερικές φορές μου λέει, 621 01:24:48,626 --> 01:24:51,334 "Αφήστε. Παίξτε νεκρός." 622 01:24:51,834 --> 01:24:53,917 Όταν τον γνώρισα, 623 01:24:54,001 --> 01:24:55,709 στην αρχή, 624 01:24:55,792 --> 01:24:57,959 αμέσως μετά το θάνατο του πατέρα μου, 625 01:24:59,209 --> 01:25:01,251 ένιωθε άνετα μαζί μου. 626 01:25:02,126 --> 01:25:05,334 Τώρα...με κατακρίνει για πράγματα. 627 01:25:05,917 --> 01:25:08,001 Πράγματα που δεν καταλαβαίνω. 628 01:25:09,792 --> 01:25:11,667 Για αυτόν, όλα έχουν σημασία - 629 01:25:12,501 --> 01:25:14,292 το παρελθόν μου, το μέλλον μου, 630 01:25:14,376 --> 01:25:16,251 το παρόν και ο θάνατός μου... 631 01:25:20,667 --> 01:25:22,209 Συχνά αναρωτιέμαι 632 01:25:22,292 --> 01:25:25,001 τι θα σκεφτόταν ο πατέρας μου για αυτόν... 633 01:25:26,709 --> 01:25:28,792 και από εμένα σήμερα. 634 01:25:31,126 --> 01:25:32,751 είμαι... 635 01:25:32,834 --> 01:25:34,917 Είμαι αυτό που είμαι. 636 01:26:19,084 --> 01:26:20,667 Είναι πολύ αργά. 637 01:26:29,459 --> 01:26:31,542 Σήμερα είναι που φεύγω. 638 01:26:33,209 --> 01:26:34,667 Όλοι πάνε. 639 01:26:34,751 --> 01:26:36,251 Είμαστε οι τελευταίοι. 640 01:26:37,751 --> 01:26:39,126 φεύγω. 641 01:26:50,417 --> 01:26:52,292 Είναι σαν όνειρο για μένα, 642 01:26:52,376 --> 01:26:54,209 να είμαι μαζί σου. 643 01:26:54,292 --> 01:26:56,709 Σαν ένα ασυνήθιστα βαθύ όνειρο. 644 01:26:56,792 --> 01:26:59,709 Μόνο βαθύς ύπνος σε κάνει να ονειρεύεσαι έτσι. 645 01:27:06,792 --> 01:27:09,084 Κάθομαι δίπλα σου έτσι... 646 01:27:10,876 --> 01:27:12,459 είναι σαν την αιωνιότητα. 647 01:27:15,959 --> 01:27:18,126 Τη στιγμή που σε είδα, 648 01:27:18,209 --> 01:27:20,917 Ήξερα ότι ήμουν προορισμένος να σε αγαπήσω. 649 01:27:21,001 --> 01:27:23,334 Θα το πω μια για πάντα - 650 01:27:23,417 --> 01:27:26,459 Σε αγαπώ, Μιρέιγ, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 651 01:27:26,917 --> 01:27:28,334 Πρέπει να ερωτευτούμε. Πρέπει! 652 01:27:28,417 --> 01:27:30,917 Αγνοώντας το, χωρίς λόγια... 653 01:27:31,834 --> 01:27:35,584 Είναι πολύ αργά! Κάνε ότι δεν το άκουσες... 654 01:27:35,667 --> 01:27:38,126 Ώρα να σωπάσεις. θα. 655 01:27:38,209 --> 01:27:40,792 Μετά από 20 χρόνια φλυαρίας, σιωπή. 656 01:27:42,459 --> 01:27:45,209 Να νομίζεις ότι το σώμα σου θα γεράσει... 657 01:27:45,292 --> 01:27:48,001 Ζαρωμένο στήθος και περισσότερες ρυτίδες, Mireille. 658 01:27:48,084 --> 01:27:52,292 Στην κοιλιά σου, κάτω από την μπάρα σου. Για όλα φταίω... 659 01:27:52,376 --> 01:27:54,417 Βλέπεις, Μιρέιγ, αγάπη μου... 660 01:27:54,501 --> 01:27:56,292 αγάπη χωρίς τύψεις... 661 01:27:56,376 --> 01:27:58,751 αγάπη χωρίς δυσάρεστες σκέψεις... 662 01:27:58,834 --> 01:28:01,251 Πες έλα, θα έρθω, πες χαμόγελο, θα χαμογελάσω... 663 01:28:01,334 --> 01:28:04,376 Θα κοιμηθούμε μαζί για όσο καιρό θέλεις. 664 01:28:04,459 --> 01:28:06,001 Θέλω να συνεργαστώ μαζί σου, 665 01:28:06,084 --> 01:28:08,667 σχηματίστε μια αήττητη ομάδα... 666 01:28:08,751 --> 01:28:11,917 Όποια κι αν είναι τα σημάδια μας, Ζυγός ή Λέων, θα εγγραφώ! 667 01:28:12,001 --> 01:28:16,751 Ίσως η Φλωρεντία, βλέποντας τη δύναμή μας, θα ενωθεί μαζί μας. 668 01:28:16,834 --> 01:28:20,584 Εσύ και η Φλωρεντία και εγώ. Θα είμαι ο ενδιάμεσος εραστής. 669 01:28:20,667 --> 01:28:22,584 Θα έπρεπε να είναι τόσο συγκινητικό. 670 01:28:22,667 --> 01:28:24,542 Μπρος και πίσω πάω! 671 01:28:24,626 --> 01:28:28,126 Μόνος σου, δεν μπορούσες να με βγάλεις από το καβούκι μου. 672 01:28:28,209 --> 01:28:30,126 Μαζί, θα αλλάξουμε τις συνήθειές μας. 673 01:28:30,209 --> 01:28:31,917 Θα φύγουμε από το Παρίσι, 674 01:28:32,001 --> 01:28:33,584 ίσως και η Γαλλία. 675 01:28:33,667 --> 01:28:35,792 Και από αγάπη για μένα, Άλεξ, 676 01:28:35,876 --> 01:28:37,959 θα σταματήσεις να καταστρέφεις τον εαυτό σου. 677 01:28:38,042 --> 01:28:41,084 Θα σεβαστείτε τη ζεστασιά από το αίμα σου, τη γαλήνια παρουσία σου, 678 01:28:41,167 --> 01:28:44,959 η καθαρή σου αντίληψη, τα απαλά συναισθήματά σου. 679 01:28:45,042 --> 01:28:45,959 Υπό την παρόρμησή σου, 680 01:28:46,042 --> 01:28:48,376 η μελαγχολία μας θα σβήσει. 681 01:28:48,459 --> 01:28:52,167 Αν μπορούσα να ξεφύγω μονόλογοι, Mireille. Ψυχική διάρροια! 682 01:28:52,251 --> 01:28:54,584 Μη μελοποιώ τα βάσανά μου! 683 01:28:55,751 --> 01:28:57,917 Μην θάβω τον εραστή μου με λόγια! 684 01:28:58,001 --> 01:29:00,417 Αλλά αν σιωπήσω, θα αυτοκτονήσει! 685 01:29:01,042 --> 01:29:03,126 Τα φιλιά δεν θα σφραγίσουν τα χείλη μας. 686 01:29:03,209 --> 01:29:06,084 Βοήθησέ με να πάρω το φτερό, Μιρέιγ. Ζυγίζω έναν τόνο! 687 01:29:06,167 --> 01:29:08,042 Μην κοιτάς, είμαι φορτηγό! 688 01:29:09,542 --> 01:29:11,959 Δεν θα ξαναζήσω, Μιρέιγ. 689 01:29:12,042 --> 01:29:13,251 Ποτέ! 690 01:29:52,084 --> 01:29:54,167 Συγγνώμη, θα πάω στην τουαλέτα. 691 01:29:59,667 --> 01:30:01,917 Κράτα το νεαρέ. 692 01:30:02,001 --> 01:30:04,917 Δεν μπορείτε να ανακουφιστείτε μέχρι να μετακομίσουμε. 693 01:30:25,667 --> 01:30:27,167 Λήψη! 694 01:30:33,417 --> 01:30:34,876 Έχετε κάποια αλλαγή; 695 01:31:07,376 --> 01:31:09,626 Θα έχω ένα τελευταίο παιχνίδι. 696 01:31:10,709 --> 01:31:12,792 Δεν είναι δύο φράγκα. 697 01:31:12,876 --> 01:31:14,126 Είναι τρία. 698 01:31:15,001 --> 01:31:16,959 Το κόστος ζωής ανεβαίνει. 699 01:31:17,042 --> 01:31:19,626 Η ζωή όχι. 700 01:33:28,167 --> 01:33:31,084 Δοκίμασε ξανά, Γήινο! 701 01:33:32,042 --> 01:33:34,751 Τι θα λέγατε για μια απάντηση! 702 01:33:39,417 --> 01:33:41,834 Το έχω πάθει. 703 01:33:41,917 --> 01:33:45,709 Ποτέ ξανά! 704 01:33:46,417 --> 01:33:49,834 τελείωσε. 705 01:33:54,834 --> 01:33:57,251 Δεν είναι καν κουρασμένος. 706 01:33:57,334 --> 01:33:59,417 Αλλά πάει σπίτι... 707 01:33:59,501 --> 01:34:01,292 στην ερωμένη του. 708 01:34:01,876 --> 01:34:03,334 Έπαιξε άσχημα. 709 01:34:03,917 --> 01:34:05,417 Έχασε τα πάντα. 710 01:34:05,501 --> 01:34:07,292 Αλλά θα παίξει αύριο. 711 01:34:07,376 --> 01:34:09,542 Θα κοιμηθεί στο κρεβάτι της... 712 01:34:09,626 --> 01:34:11,251 στην αγκαλιά της. 713 01:34:11,334 --> 01:34:12,709 Καληνύχτα. 714 01:34:59,626 --> 01:35:02,417 Δοκίμασε ξανά, Γήινο! 715 01:35:58,376 --> 01:36:01,459 Πρέπει να μιλήσουμε στο χώρο σας ή σε ένα καφέ. 716 01:36:11,751 --> 01:36:17,084 Ή στο μετρό, ή στο πάρκο, ή στη θέση μου. 717 01:36:29,501 --> 01:36:31,876 Μην πεις όχι. 718 01:36:31,959 --> 01:36:32,959 Μιρέιγ... 719 01:36:33,042 --> 01:36:35,959 Είναι ο Άλεξ, έχασα το τρένο μου. 720 01:36:48,876 --> 01:36:50,959 Μπορώ να μιλήσω στη Μιρέιγ; 721 01:36:52,584 --> 01:36:54,667 Μπορώ να μιλήσω στη Μιρέιγ; 722 01:38:27,542 --> 01:38:29,626 Δεν είμαι εδώ, Μπέρναρντ. 723 01:38:30,751 --> 01:38:33,042 Δεν είμαι καθόλου εδώ. 724 01:40:27,334 --> 01:40:29,667 Μιρέιγ, είναι ο Άλεξ. 725 01:41:07,084 --> 01:41:09,167 Βοηθήστε με... 726 01:41:09,917 --> 01:41:12,042 για να βγω απο αυτο... 727 01:42:43,417 --> 01:42:44,751 Bernard! 728 01:42:50,501 --> 01:42:53,626 Βερνάρδος! Σου γυρίζω την πλάτη.